“Bust Portrait of a Courtesan” by Italian Renaissance painter Giorgione was one of nearly 800 objects purchased by Norton Simon and brought to Pasadena after the dissolution of the infamous Duveen Gallery collection